ที่มา:
http://digital-photography-school.com/blog...ut-photography/ได้ขออนุญาตแปลเป็นภาษาไทยแล้ว
1. Never do photography to become a rock-star.อย่าถ่ายรูป เพราะหวังว่าจะได้เป็นดารา
2. Enjoy what you are shooting.สนุกกับสิ่งที่เรากำลังจะถ่าย
3. Prepare well for your shooting, realizing that your battery isn’t charge when you’re setting up for that sunrise shoot is too late!
เตรียม ตัวให้ดีๆก่อนถ่าย การนึกออกได้ หลังจาก ... ตื่นตีห้า เดินอีกสามกิโลไปถ่ายพระอาทิตย์ขึ้น ว่า .. เมื่อคืนไม่ได้ชาร์จแบต .. มัน"สาย"ไปมาก4. Always take one warm garment more than you actually need with youอย่าลืมใส่เสื้อตัวอุ่นเพิ่มอีกตัว
5. Pay attention to your thoughts and emotions while you are shootingใส่ใจกับหลากความคิดและหลายอารมณ์ของคุณ ขณะกำลังจะกดชัตเตอร์
6. Set goals you can achieveตั้งเป้า ... ในสิ่งที่ทำได้
7. Write tips about photography, because writing is also learningเขียนกลเม็ดการถ่ายรูป การเขียน คือ การเรียนรู้
8. Never go shooting without a tripodอย่าไปถ่ายรูป โดยไม่มีขาตั้ง
9. Be pleased with the little prosperitiesแสดงยินดีกับตัวเองเสมอ แม้ก้าวหน้าไปเล็กน้อย
10. Build relationships with potential photo buddiesสร้างความสัมพันธ์อันดีงาม กับเพื่อนซี้ที่รักถ่ายรูป
11. Watch the place you want to shoot first with your heart then with the cameraเล็งดูสรรพสิ่งที่คุณจะถ่าย ด้วยหัวใจและจิตใจของคุณก่อนเล็งด้วยกล้อง
12. Always stay calmใจเย็นเสมอ
13. Know that you tend to overestimate yourselfรู้ให้แม่น ว่า คุณยกตัวเองเกินไป
14. Perspective is the killerมุมมองสัดส่วนที่ตาเห็น ทำภาพเจ๋งเสมอ
15. Dedicate yourself to photography, but never browbeat yourself too muchทุ่มเทตัวเรา ให้กับการถ่ายรูป
แต่อย่าถึงกับเคี่ยวเข็ญ
16. Take part in a photography communityมีส่วนร่วมกับสังคมคนถ่ายรูป
17. Keep your camera cleanรักษากล้องให้สะอาดหน่อย
18. Never compare yourself to others in a better or worse contextอย่าเทียบตัวเองกับคนอื่น ในแง่ว่าเราดีกว่า หรือ แย่กว่า
19. Find your own style of photographyจงค้นหาสไตล์การถ่ายรูปของคุณเองให้ได้
20. Try to compose more and to hit the shutter less
พยายามเล็งมุมมองให้มากเข้าว่า แล้วกดชัตเตอร์ให้น้อยเข้าไว้21. Seek out and learn to accept critique on your imagesจงไป! ค้นหาและเรียนรู้ที่จะยอมรับ .. คำวิจารณ์รูปถ่ายของคุณ
22. Do something different to recover creativity
ทำอะไรให้มันแตกต่่างซะมั่ง จะได้เจอความคิดสร้างสรรที่ทำหล่นหายไป23. Get inspiration from the work of other photographersเก็บแรงบันดาลใจ จากงานของตากล้องคนอื่น
24. Criticize honestly but respectfullyวิจารณ์อย่างจริงใจ แต่อ่อนน้อมสุภาพ
25. Get feedback from your ladyน้อมรับคำแนะนำจากคุณภรรยาคุณเสมอ !!!
26. Don’t copy other photographer’s style
อย่าก๊อปสไตล์ตากล้องคนอื่น27. Be boldกล้าๆเข้าไว้ !!!
28. Take care of the golden ratioดูแลอัตราส่วนทองให้ดีๆ (โปรดค้นหาความหมาย อัตราส่วนทอง จาก wiki)
29. 10mm rocks!ความยาวโฟกัสเลนส์ 10mm มัน ... ระเบิดเถิดเทิง!
30. Take self portraitsถ่ายรูปตัวตนแท้จริงตัวเองมั่ง
31. Read books about photographyอ่านหนังสือตำราถ่ายรูปให้มากเข้าไว้
32. To give a landscape photograph the extra boost, integrate a person (maybe yourself)ภาพถ่ายทิวทัศน์น่าดูขึ้น อย่าลืมใส่"มนุษย์"เข้าไปด้วย (ไม่มีใคร ตัวเองก็ได้)
33. Every shooting situation is different than you expectทุกสถานการณ์ถ่ายรูป ไม่เคยเป็นตามที่เราคิด haha
34. Pay attention to s-curves and linesใส่ใจกับเส้นโค้งตัว S และเส้นตรง
35. Always shoot in RAWถ่้ายเป็น RAW เสมอ
36. Keep your sensor clean, so you can save some work cleaning your image in post productionรักษาเซนเซอร์ให้สะอาด (ไม่ขอแปลที่เหลือ)
37. Discover the things you think are beautifulค้นหาทุกสรรพสิ่งที่คิดว่างดงามให้เจอ
38. It takes time to become a good photographerจะเป็นตากล้องชั้นเทพ มันต้องอาศัยเวลา
39. The best equipment is that what you have now
อุปกรณ์ถ่ายรูปที่ดีที่สุด คือ ที่ตอนนี้มีใช้อยู่นั่นแหละ40. You can’t take photographs of everythingเราไม่สามารถถ่ายรูปทุกอย่างได้หรอก
41. Break the rules of photography knowingly, but not your camera 
พยายามทำลายกฏการถ่ายรูปที่รู้จักทุกกฏ แต่อย่าแม้แต่จะคิด .. ที่จะทำลายกล้อง
42. Pay attention to the different way that light falls on different parts of your sceneใส่ใจกับวิถีแสงที่ส่องสู่แง่มุมต่างๆของภาพที่จะถ่าย
43. The eye moves to the point of contrastตาเรา ชอบมองแต่จุดที่แตกต่าง
44. Clouds increase the atmosphere of a landscapeเมฆ เพิ่มบรรยากาศให้ภาพทิวทัศน์
45. Start a photoblogเริ่มเขียนบล็อกถ่ายรูปได้แล้ว
46. Accept praise and say “thank you”
น้อมรับคำยกย่อง ก่อนกล่าวคำ ขอบคุณ
47. ‘Nice Shot’ is not a very useful comment to write
'ถ่ายดีนี่' ไม่ใช่คำวิจารณ์ภาพที่มีประโยชน์อะไรเลย
48. ‘Amazing!’ isn’t useful either. Try to describe specifically what you like or don’t like about an image.
'ถ่ายเยี่ยม' ก็ไม่ได้ประโยชน์พอกัน พูดให้มันชัดๆสิว่า เราชอบหรือไม่ชอบภาพ ตรงไหน เพราะอะไร49. You are not your camera'คุณ' ... ไม่ใช่กล้องของคุณ
50. Ask a question at the end of your comment on a photo to get a ping-pong conversation with the photographerอย่าลืมถาม .. ตอนจบความเห็นเกี่ยวกับรูปภาพ เพื่อจะได้ 'คุยกันมั่ง' กับช่างภาพ
51. Do a review of your archives on a regular basis, the longer you photograph - the more diamonds are hidden there
เอาภาพที่ถ่ายไว้ มาดูบ่อยๆให้สม่ำเสมอ ยิ่งถ่ายรูปนานเท่าไหร่ ยิ่งเจอขุมทรัพย์แห่งรูปที่ซ่อนอยู่52. Always clarify what the eyecatcher (focal point) will be in your imageในรูปที่ถ่ายมาหนะ จุดไหนที่คนมองเห็นในแว่บแรก
53. No image is better than a bad one
ไม่มีภาพกลับมา ยังดีกว่ามีภาพห่วยๆ
54. Everyone has to start little
ทุกคน มันเริ่มที่ห่วยๆ ทั้งนั้น55. Your opinion about photography is important!ความเห็นคุณ เกี่ยวกับการถ่ายรูป ... มันสำคัญ
56. Leave a funny but thoughtful commentอย่าลืมให้ความเห็นที่ขันๆ แต่มีความคิดที่ดี
57. Speak about your experiences with your photo buddiesพูดถึงประสบการณ์(แหงกละ .. เอาแต่ที่ดีๆ) เกี่ยวกับคู่หูถ่ายภาพของเรา
58. Limit your photograph to the substanceถ่ายแต่เฉพาะภาพของโลกนี้
59. Participate in Photo contestsเข้าร่วมประกวดถ่ายภาพมั่งดิ
60. Post processing = Optimizing your image to the best resultการแต่งภาพหลังถ่าย = ปรับภาพเยี่ยมๆ ให้เยี่ยมยอดสุด
61. Shoot exposure latitudes as often as possibleถ่ายคร่อมเข้าไว้
62. Use photomatix as seldom as possible, HDR’s always have a synthetic flavorอย่าไปถ่าย HDR ให้มันมาก มันเก๊ๆพิก๊ล
63. Always remember what brought you to photographyพยายามระลึกเสมอๆ ว่า อะไรทำให้คุณรักการถ่ายรูป
64. Never shoot a person who doensn’t want to be photographedอย่าถ่ายรูปคน ที่ไม่ต้องการถูกถ่าย
65. Always turn arround, sometimes the better image is behind you
มองดูหลังซะมั่ง บางที ภาพสวยๆ อยู่ข้างหลังเรานี่เอง66. It’s who’s behind the camera, not the cameraคนที่อยู่หลังกล้องตะหาก ไม่ใช่กล้อง
67. Mistakes are allowed! The more mistakes you make, the more you learn!ไม่มีใคร ไม่ทำผิด ผิดแล้วศึกษา ยิ่งผิดมากยิ่งรู้มาก
68. If you have an idea and immediately you think : No, this is not going to work - Do it anyway. When in doubt - always shoot.ทันทีที่มีไอเดียบรรเจิดแล้วเกิดคิดว่ามันไม่เวิร์คหรอก ทำมันไปเลย สงสัยเมื่อไหร่ กดชัตเตอร์ไปก่อน
69. Understand and look to your histogramm while shooting. It delivers very important information about your imageทำความเข้าใจกับ histogram ขณะถ่ายหน่อย เข้าใจมันด้วย มันมีข้อมูลสำคัญๆ ไม่ใช่น้อยนะ
70. Know your camera, because searching the menu button in the night is time you don’t want to wasteรู้จักกล้องเรา ให้ดีเหมือนตัวเอง ควานหาปุ่มกดตอนถ่ายภาพกลางคืน มันไม่สนุกนะ
71. Shoot as often as possibleถ่ายให้บ่อยๆเข้าไว้
72. Believe in yourselfเชื่อมั่นในตัวเอง
73. Don’t be afraid of getting dirtyอย่ากลัวที่ตัวเละเลอะเทอะ
74. Pay attention to qualitiy in your image
ใส่ใจกับคุณภาพของรูปหน่อย75. Your photographs are a personal map of your psycheรูปของเรา คือ แผนผังตัวตนและจิตวิญญาณของเรา
76. Re-check your ISO-Settings. It’s aweful to detect the wrong settings on your screen.
เช็ค เช็ค เช็ค และเช็คอีกสี่สิบหน ว่าตั้ง ISO ถูกหรือเปล่า อย่ารอจนรู้ว่ามันผิด ตอนที่เห็นรูปบนหน้าจอคอมพ์77. Be thankful for long and thoughtful comments on your imagesจงขอบคุณด้วยหัวใจเราทั้งหมด หากเห็นใครวิจารณ์ภาพเรา ยาวเหยียด และเปี่ยมด้วยความคิดวิพากย์ (ลองพิมพ์อย่างนั้นดูก่อนจะขอบคุณก็ได้)
78. Never trust your LCD. Normally it is brighter and sharper as the original image.
อย่าไปเชื่อจอ LCD มันสว่างและคมกว่าภาพต้นฉบับ79. Provide for enough disc space, because it’s cheap and you will need it.หาฮาร์ดดิสก์ใหญ่ๆเข้าไว้ มันราคาถูกลงเรื่อยๆ และสุดท้ายแล้ว เราต้องการมันแน่นอน
80. Learn to enjoy beautful moments when you don’t have a camera with you.เรียนรู้ ที่จะมีความสุขกับวินาทีแห่งความงดงาม ... ยามเราไม่มีกล้องอยู่ด้วย
81. Always arrive at least half an hour earlier before sunrise / sundown, composing in a hurry is a bad thing.ไปถึงจุดที่จะถ่ายพระอาทิตย์ขึ้นหรือตก ก่อนกำหนดอย่างน้อยครึ่งชั่วโมง รีบๆรัวถ่าย มันไม่ได้อะไรกลับมาหรอก
82. Try to amplify your mental and physical limits. Takes some extra shots when you think “it’s enough”พยายามขยายขอบเขตจำกัดของจิตใจ และจิตวิญญาณ เมื่อคิดว่าพอแล้ว .. กดเพิ่มอีกสามสี่ช็อต
83. Pay attention to structures in the sky and wait until they fit into structures in the foregroundใส่ใจกับภาพลักษณ์แห่งฟ้า รอจนกว่าเข้ากับภาพลักษณ์แห่งดิน
84. Visit the same place as often as possible. Light never shows the same mountain.ไปดูที่สวยๆให้บ่อยเข้าไว้ วิถีแสงแห่งภูเขาลูกเดิม ไม่เคยเหมือนเดิม
85. Print your images in big size. You will love it.อัดภาพใหญ่ๆเข้าไว้ แล้วจะรักมันเองในที่สุด
86. Calibrate your monitor. Working with a monitor that is not accurate is like being together with someone you can’t trust. It always ends badly.ปรับจอภาพให้บ่อยเข้าไว้ ทำงานกับจอภาพที่เชื่อถือไม่ได้ ก็เหมือนกับทำงานกับคนที่เชื่อถือไม่ได้ ผลสุดท้าย .. เฮงซวยเสมอ
87. Don’t think about what others may say about your image. If you like it, it’s worth publishing.
อย่าไปคิดว่า คนอื่นจะบอกว่ารูปเราเป็นอย่างไร ถ้าเราชอบมัน .. เผยแพร่มันโลด88. Never address reproaches to yourself. Learn from your mistakes and look forward, not backward.อย่าตำหนิตัวเอง เรียนรู้จากความผิดพลาด แล้วมองไปข้างหน้า
89. Fight your laziness ! Creativitiy comes after discipline.อย่าขี้เกียจ!!! ความสร้างสรร เดินตามหลังระเบียบวินัยเสมอ
90. Ask yourself : What do you want to express in your images ?
ถามตัวเองสิ : ต้องการแสดงอะไรในรูปที่ถ่ายมา91. Always try to think outside the box, collect new ideas about photographs you could do and ask yourself : Why not?คิดนอกกรอบ หาแนวคิดถ่ายรูปใหม่ๆที่เราน่าจะทำได้ ก่อนถามตัวเอง .. ทำไมไม่ทำมันว่ะ!
92. Search for a mentor.อย่าลืมเสาะหาปรมาจารย์
93. Photography is never a waste of time.การถ่ายรูป ไม่ใช่เรื่องเสียเวลาเปล่า
94. Every community has it’s downsides. Don’t leave it out of an emotional response.ทุกวงสังคม มีด้านมืด อย่าปะทะด้วยอารมณ์
95. There will always be people who will not like what you are doing.ไม่ว่าเราจะเยี่ยมแค่ไหน มีคนบางคนชังน้ำหน้าคุณเสมอ
96. Henri Cartier-Bresson was right when he said that “Your first 10,000 photographs are your worst.”ปรมาจารย์ถ่ายภาพ HCB พูดถูกเพ๊ะ ที่บอกว่า "ภาพ 10,000 ภาพที่เราถ่าย เป็นภาพห่วยสุด"
97. A better camera doesn’t guarantee better images.กล้องเทพ ไม่ได้รับประกันว่า รูปจะออกมาเทพ
98. Always have printing in mind when you postprocess your images.คิดถึงการอัดรูปเสมอ ยามตกแต่งภาพหลังถ่าย
99. Photography is fair : You gain publicity with the quality of your images. Unless the images are stolen, there is no way of cheating yourself higher.การถ่ายรูปยุติธรรมที่สุด สังคมยอมรับเราเพราะภาพเราเจ๋ง ไม่ใช่เพราะหลอกตัวเอง
100. Write a 100 things listอย่าลืมเขียนรายการ 100 รายการ :-)
------------------------------
http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=r...=4&gblog=36สงวนสิทธิคำแปลภาษาไทย
ห้ามนำไปใช้ โดยไม่ได้อ้างอิงถึงบล็อกนี้ และที่มา
ห้ามนำไปส่งเป็น forward mail โดยไม่ได้ระบุบล็อกนี้ และต้นฉบับที่มา
=====================================
ไปเจอมาจากพันทิบ.. เลยเอามาให้อ่านกันเล่นๆ....
ปล. ข้อที่เน้นสีแดงนั่นเอาไว้เตือนตัวเอง... และใครอีกหลายคนที่ผ่านเข้ามา
